[Hrp] Lexique du Rp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Hrp] Lexique du Rp

Message  Tahroy le Mer 11 Juil 2012 - 8:39

Bonjour,


Comme on voit souvent, beaucoup de jeunes rolistes ne savent pas vraiment comment traduire certains mots, ils demandent donc et ont parfois des versions différentes, ce qui est bien embêtant. (Certains voient un forum comme (traduction horrible) un faux-rhum, un livre, un panneau d'affichage, un bâtiment...)

Je propose donc un lexique commun, pour les divers rolistes du serveur.


Vous pouvez donc proposer ici vos traductions, bien sûr, certaines peuvent être débattues, afin de prendre la meilleure possible.


Liste actuelle :

A
- AFK : Dormir/Méditation (Selon le contexte)

C
- Chat : Chacha
- Chien : Chienchien
- Connecté : éveillé/Présent (Selon le contexte)

D
- Déconnecté : Dormir/Être loin de tous
- Déconnexion rapide : Se faire attraper par Dehko, démone mineur (Selon le contexte)
- Drop : Dépeçage Récurrent des Olibrius Pulvérisés/Chasser/Tomber (Selon le contexte)

F
- Forum : Tableau/Panneau d'affichage/Bureaux/Bâtiment... (Selon le contexte)

L
- Lag : Décalage avec l'horloge de Xélor
- Lait : Lailait

M
- Mp (Ig) : Tofu/murmures
- MP (forum) : Casier

R
- Renard : Kitsou/Firefoux/Givrefoux
- Rp (Role Play) : Amaknéen

S
- Serveur : dimension
- SMS (et utilisateur du langage SMS) : Bwork


Bien sûr, on n'oblige personne à respecter à 100% cela


Sujet retranscrit Ici et Ici


Dernière édition par Tahroy le Sam 21 Juil 2012 - 0:41, édité 7 fois

_________________
Tahroy, ex-Chef Sang Blables, ex-Stère Tête et dirigeant de la Crypte Onyte
avatar
Tahroy
Fini Stère
Fini Stère

Masculin
Feuille de personnage
Classe: Sacrieur Sacrieur
Niveau:
200/200  (200/200)

http://crypte-onyte.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Hrp] Lexique du Rp

Message  -Sasuke le Mer 11 Juil 2012 - 8:51

Les seuls trucs qui me viennent en tête dans l'immédiat :

Forum -> Tableau/Panneau d'affichage (et pas Faux-Rhum)
MP -> Tofu

-Sasuke


[Tahroy : Merci !]
avatar
-Sasuke
Client potentiel
Client potentiel

Masculin Age : 27

Feuille de personnage
Classe: Sadida Sadida
Niveau:
200/200  (200/200)

http://dofawa.free.fr/pano

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Hrp] Lexique du Rp

Message  Mayanaise le Mer 11 Juil 2012 - 8:55

Personnellement je dirais :

Chat => Chacha
Chien => Chienchien
Lait => Lailait
Déconnecté => Dormir
Connecté => éveillé.

Cercle 100 d'un métier => Maître


Dernière édition par MayaAbeille le Mer 11 Juil 2012 - 9:08, édité 1 fois
avatar
Mayanaise
Client potentiel
Client potentiel

Féminin Age : 23

Feuille de personnage
Classe: Osamodas Osamodas
Niveau:
132/200  (132/200)

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Hrp] Lexique du Rp

Message  Invité le Mer 11 Juil 2012 - 9:02

Petit Nota : Le mot "Forum" est correct pour parler du forum (web) dans sa globalité. Le forum étant un lieux antique où l'on se retrouve, on peut très bien imaginer le forum (web) comme un forum (antique) qui possède des pièces et des panneaux.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Hrp] Lexique du Rp

Message  Kawabunga le Mer 11 Juil 2012 - 9:12

J'suis pas vraiment d'accord pour connecté et déconnecté.

Quand on déco, notre personnage ne dort pas forcément. On peut dire qu'on va manger/nager/se promener/A la foire du trooll/Voir un match de boufbowl/Rendre visite à sa grand mère malade et que sais-je encore.
De même que quand on est connecté, le personnage n'est pas forcément éveillé, si par exemple on prie la déesse Sadida ou simplement qu'on a envie de faire dormir son avatar pour afk, pour ne pas être dérangé ou pour n'importe qu'elle autre raison.

Sinon vous pouvez rajouter Niveau = cercle de puissance (même si perso je préfère dire niveau ._.)

Kawabunga
Client potentiel
Client potentiel


Revenir en haut Aller en bas

Re: [Hrp] Lexique du Rp

Message  Tahroy le Mer 11 Juil 2012 - 9:18

Sinon vous pouvez rajouter Niveau = cercle de puissance (même si perso je préfère dire niveau ._.)

Là, c'est une question que je me pose de temps en temps : Pourquoi supprimer niveau en Rp ? Ca peut être un niveau de combat, un niveau de puissance... C'est parfaitement Rp !
Cercle c'est quoi... Cercle de puissance ? Ca veut dire quoi ? Vous avez déjà entendu quelqu'un dire ça IRL ? Moi non


Sinon, des rolistes Wowniens me parlent de Rang de puissance.


Sujet à débattre

Quand on déco, notre personnage ne dort pas forcément. On peut dire qu'on va manger/nager/se promener/A la foire du trooll/Voir un match de boufbowl/Rendre visite à sa grand mère malade et que sais-je encore.
De même que quand on est connecté, le personnage n'est pas forcément éveillé, si par exemple on prie la déesse Sadida ou simplement qu'on a envie de faire dormir son avatar pour afk, pour ne pas être dérangé ou pour n'importe qu'elle autre raison.


Le sujet sert justement à mettre tout ça au propre et selon le contexte

_________________
Tahroy, ex-Chef Sang Blables, ex-Stère Tête et dirigeant de la Crypte Onyte
avatar
Tahroy
Fini Stère
Fini Stère

Masculin
Feuille de personnage
Classe: Sacrieur Sacrieur
Niveau:
200/200  (200/200)

http://crypte-onyte.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: [Hrp] Lexique du Rp

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum